5. luukku
05.12.2013 (Sekalaista, Joulukalenteri)
Tänään joulukalenterin luukusta paljastuu lainakappale, joka on ollut mukana ohjelmistossamme syksystä 2012 lähtien.
Emme ole juurikaan soittaneet covereita sitten alkuaikojemme, jolloin setissä oli säännöllisesti mukana Aikakoneen Odota ja toisinaan myös pätkä Movetronin Romeo ja Julia -biisiä.
Idea videolla kuultavaan lainakappaleeseen syntyi alun perin jo syksyllä 2009. Työstimme tuolloin kappaleita Oletteko te tosissanne? -levylle. Jonkun session tauolla jompikumpi sai idean siitä, että Aquan Barbie Girl pitäisi ehdottomasti kääntää suomeksi. Teimme jo tuolloin ensimmäisen säkeistön sekä osan kertosäkeestä. Ehdottomasti eniten huvitti ”Come on Barbie, let’s go party” -kohdan kääntäminen muotoon ”En oo mikkään turha jätkä”. Idea unohtui kuitenkin omien biisiemme alle vuosiksi.
Syyskuun lopulla 2012 äänitimme Klausin luona Pallosalama-levyä. Seuraavalla viikolla meillä oli kalenterissa Kerubin keikka. Olimme soittaneet Joensuussa vuoden 2012 aikana jo useamman keikan ja kaipasimme settiin vaihtelua. Treenasimme pari uuden levyn biisiä ja aloimme miettiä, että löytyisikö lisäksi jotain spesiaalia. Barbie Girl tuli mieleen ja innostuimme yhdessä ideasta. Klaus löysi koneeltaan syksyllä 2009 aloitetun käännösluonnoksen, jonka pohjalta aloimme työstää tekstiä valmiiksi. Saimme käännöksen valmiiksi vielä saman illan aivomyrskyn aikana ja olimme tyytyväisiä. Seuraavalla viikolla biisi sai ensiesityksensä Kerubissa. Kyseiseltä keikalta on myös oheinen video.
-Wilhelm